1. Ngày nay nhà cửa chúng ta rộng hơn, nhưng gia đình thì lại bé nhỏ hơn trước

2. Có nhiều tiện nghi hơn, nhưng thời giờ thì lại hiếm hoi hơn

3. Nhiều bằng cấp hơn, nhưng ý thức thì kém hơn

4. Nhiều kiến thức hơn, nhưng phán đoán thì yếu hơn

5. Nhiều chuyên gia hơn, nhưng lại có thêm lắm rắc rối

6. Nhiều thuốc men hơn, nhưng sức khỏe lại tệ hơn

7. Chúng ta lên mặt trăng và quay về được, thế nhưng để băng qua đường thăm một người hàng xóm vừa dọn đến thì lại quá khó

8. Chúng ta chế tạo thật nhiều máy vi tính lưu trữ nhiều dữ liệu và in ấn nhiều hơn bao giờ hết, nhưng mối liên hệ giữa người và người thì lại giảm đi

9. Số lượng thành phẩm sản xuất ngày càng cao, nhưng chất lượng lại càng kém đi

10. Sống trong thời đại của thức ăn nhanh, nhưng chúng ta lại chậm tiêu hóa

11. Thân xác quả có cao lớn hơn, nhưng tánh khí thì thấp kém đi

12. Lợi nhuận sâu dày hơn, thế nhưng liên hệ con người thì nông cạn hơn

13. Tất cả chỉ được cái vỏ bề ngoài, nhưng bên trong thì trống rỗng. 

Bures-Sur-Yvette, 05.01.15 - Hoang Phong chuyển ngữ